Ciekawostki

⭐ GWARY – to w dubbingu sceny zbiorowe, które nagrywa się w kilka osób lub pojedynczo( umożliwia to  obecnie praca z komputerami i sklejanie poszczególnych głosów do danej sceny zbiorowej).

⭐ SZEPTANKA – to to lektorskie czytanie tekstu do filmu fabularnego lub kreskówki

⭐ KŁAPY – to w dubbingu ruch ust postaci, którą dubbingujemy. Bycie synchronicznym oznacza ,,mieszczenie się w kłapach”.

⭐ Słowo Warsztaty pochodzi z języka niemieckiego od werkstatt – pracownia. Stanowi ciekawe połączenie słów werk (praca) i statte (miejsce).

⭐ Miasto Młodości: Aktorstwo, dubbing, edukacja. Wywiad z Katarzyną Tatarak

⭐ Dubbing pojawił się na świecie wraz z nastaniem ery kina dźwiękowego.

Najpierw był wykorzystywany w musicalach – aktor doskonale śpiewający nagrywał w studiu partie śpiewane przez mniej uzdolnionego wokalnie odtwórcę danej roli w filmie.

Potem zaczęto zastępować głos grającego w filmie aktora głosem innego, który lepiej brzmiał i lepiej oddawał charakter postaci.

⭐ W latach 30-tych dwudziestego wieku ekipy z różnych krajów kręciły te same filmy w jednym miejscu, w tych samych dekoracjach, ale – co oczywiste – w wielu językach. Było to niezwykle kosztowne, więc zaczęto posługiwać się dubbingiem: kręcono jeden film, a aktorzy z rozmaitych krajów dubbingowali wszystkich, którzy w nim zagrali.

⭐ Krajami, w których najwięcej filmów się dubbinguje, są: Niemcy, Francja, Węgry, Hiszpania, Włochy, Brazylia.

⭐ Za pierwszy film z polskim dubbingiem uważa się “Królewnę Śnieżkę i siedmiu Krasnoludków”, nad którym pracowano w latach 1937 – 1938.

⭐ W latach 80-tych XX. wieku, w Polsce dubbingowano wiele filmów fabularnych dla dorosłych. Dubbing był na tak wysokim poziomie, że na świecie mówiono wtedy o “polskiej szkole dubbingu”.

⭐ Mikrofon – to przetwornik elektroakustyczny, służący do przetwarzania fal dźwiękowych w zmienny prąd elektryczny. Początkowo słowo to oznaczało trąbkę przystawianą do ucha, która zwiększała głośność dźwięku. Pierwszy mikrofon – przetwornik skonstruował w 1827 roku Charles Wheatstone. Dzisiejsze mikrofony dzielimy na: węglowe, piezoelektryczne, magnetoelektryczne (dynamiczne) i elektrostatyczne (pojemnościowe).